专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

随着我国与亚美尼亚等国的交往日益密切，口腔医学类专业在我国高等教育体系中的地位也日益凸显。亚美尼亚语作为一门小语种，其翻译质量直接关系到口腔医学专业在国际间的交流与合作。本文将从口腔医学类专业亚美尼亚语翻译的现状、问题及对策等方面展开论述，以期为我国口腔医学专业亚美尼亚语翻译工作提供有益的参考。

一、口腔医学类专业亚美尼亚语翻译的现状

1.翻译人才匮乏

亚美尼亚语在我国属于小语种，具备一定亚美尼亚语翻译能力的人才相对较少。这导致口腔医学类专业亚美尼亚语翻译工作面临人才短缺的问题。

2.翻译质量参差不齐

由于翻译人才匮乏，口腔医学类专业亚美尼亚语翻译质量参差不齐。部分翻译存在错别字、语法错误等问题，严重影响了翻译的准确性和可信度。

3.翻译内容单一

目前，我国口腔医学类专业亚美尼亚语翻译主要集中在教材、论文、病历等方面，内容较为单一。这不利于口腔医学专业在国际间的交流与合作。

二、口腔医学类专业亚美尼亚语翻译存在的问题

1.翻译方法不当

部分翻译在翻译过程中，未能充分了解口腔医学专业术语的含义及用法，导致翻译结果不准确。

2.翻译技巧不足

口腔医学类专业亚美尼亚语翻译需要具备丰富的医学知识和翻译技巧。然而，部分翻译在翻译过程中，未能灵活运用翻译技巧，使得翻译结果生硬、不自然。

3.翻译环境不佳

口腔医学类专业亚美尼亚语翻译工作往往需要在紧张的学术氛围中完成，这使得翻译工作者难以全身心地投入到翻译工作中，进而影响翻译质量。

三、口腔医学类专业亚美尼亚语翻译的对策

1.加强翻译人才培养

（1）开展亚美尼亚语翻译培训，提高翻译人员的翻译水平。

（2）鼓励口腔医学类专业学生选修亚美尼亚语，培养一批具有医学背景的亚美尼亚语翻译人才。

2.提高翻译质量

（1）规范翻译流程，确保翻译质量。

（2）加强医学专业知识学习，提高翻译人员对口腔医学专业术语的掌握程度。

3.丰富翻译内容

（1）拓宽翻译领域，包括教材、论文、病历、学术报告等。

（2）关注国际口腔医学发展动态，及时翻译相关资料。

4.优化翻译环境

（1）为翻译工作者提供良好的工作环境，如安静、舒适的办公场所。

（2）合理安排翻译任务，减轻翻译工作者的工作压力。

四、总结

口腔医学类专业亚美尼亚语翻译在我国口腔医学专业发展过程中具有重要意义。针对当前翻译工作中存在的问题，我们需要从人才培养、提高翻译质量、丰富翻译内容、优化翻译环境等方面入手，努力提高口腔医学类专业亚美尼亚语翻译质量，为我国口腔医学专业在国际间的交流与合作提供有力支持。